 |
DE LEIEGOUW Vereniging voor geschied-, taal en volkskundig onderzoek in het Kortrijkse
|
|---|
|
|
|
|
NieuwsZaterdag 15 november 2008 om 17 uur: Iedereen welkom. Lees meer... Eindelijk de vertaling van de Annales GandensesHet eigentijdse verhaal van de Vlaamse vrijheidsstrijd 1297-1310
De Annales Gandenses – of Gentse Annalen – behoren tot de oudste en belangrijkste Vlaamse kronieken die handelen over de periode 1297-1310, het tijdperk waarin de Brugse metten (18 mei 1302), de Guldensporenslag (11 juli 1302), de slag bij de Pevelenberg (18 augustus 1304) en de zeeslag bij Zierikzee (10-11 augustus 1302) plaatsvonden.De auteur is een Vlaamse minderbroeder, die in het Gentse klooster van zijn orde verbleef toen hij zijn verhaal begon te schrijven. Vandaar de naam Annales Gandenses. De minderbroeder vatte zijn kroniek kort na 25 maart 1308 aan en voltooide ze tussen 17 augustus en 11 oktober 1311. Volgens de historici zijn de Annales heel betrouwbaar. Professor Hans Van Werveke noemt de minderbroeder verreweg de intelligentste onder de auteurs die een relaas schreven van de gebeurtenissen voor en na 1302. Vanaf augustus 1302 heeft hij zelfs de meeste gebeurtenissen persoonlijk meegemaakt. Behalve enkele fragmenten werden de Annales Gandenses nog niet in het Nederlands vertaald. José Vanbossele, een uitstekende kenner van Vlaanderen omstreeks 1300, vult die leemte aan. Door veel studiewerk en met medewerking van dr. Niklaas Maddens slaagde hij erin de vaak ellenlange Latijnse zinnen en de compacte stijl in goed leesbaar Nederlands om te zetten, zonder de typisch middeleeuwse geest van de Annales te verraden. Hij deelde ook de Latijnse en de Nederlandse tekst in overzichtelijke paragrafen in en plaatste ze tegenover elkaar, zodat de kritische lezer die nog Latijn kent of er althans nog enige kennis van heeft, de vergelijking kan maken. Beide teksten zijn ruim voorzien van annotaties in voetnoot. Bovendien bespreekt hij in een uitvoerige inleiding o.m. de geest en de historische waarde van de kroniek, de wijze waarop ze tot ons gekomen is en de problemen bij de vertaling. Een register van persoonsnamen sluit het geheel af. Een tiental illustraties verluchten het geheel. Door de publicatie van deze kroniek over een roemrijke periode in de geschiedenis van ons volk wil de Leiegouw een blijvende herinnering aan zijn vijftigste verjaardag aanbieden aan zijn leden, aan de wetenschappelijke wereld en aan alle belangstellenden. Het boek telt 176 bladzijden tellen en werd op 27 juni 2008 gepresenteerd in het Museum Kortrijk 1302. U kunt het bestellen door voor 30 mei 2008 het bedrag van 20 euro over te maken op rek. 385-0411600-92 van De Leiegouw-Kortrijk. U kunt ook lid worden van De Leiegouw door 25 euro over te maken. Dan krijgt u de hele jaargang van 400 blzn., de Annales Gandenses inbegrepen.
|
U
kunt een e-mailbericht met vragen of opmerkingen over deze website verzenden aan
Filip.Santy@telenet.be.
|
